От загрузки до первых субтитров

Ваш гид по AnyCaptions.

Приложение показывает плавающие субтитры для звука, который вы слышите в Windows. Всё работает на вашем компьютере: звук его не покидает.

Установка

Войдите через Google, GitHub или Discord на странице Войти ↗.
Вернитесь на главную страницу ↗, скачайте установщик и запустите его. Настраивать ничего не нужно.
Откройте AnyCaptions: субтитры и настройки уже готовы.

Требования: Windows 11 x64. Для проверки целостности SHA-256 установщика показан рядом с опубликованной версией.

Первые шаги

Откройте настройки субтитров.
Выберите вывод звука, которым пользуетесь (наушники или колонки).
Включите любое видео, игру или звонок с речью и нажмите «Старт».
Настройте размер, цвета и положение как вам удобно.

Вывод звука

Приложение слушает звук, который уже идёт в ваши наушники или колонки, — просто выберите то же устройство, что использует Windows. Микрофон и виртуальный кабель не нужны.

Оверлей и горячие клавиши

В режиме редактирования перетащите субтитры куда угодно и измените ширину за края. После блокировки элементы управления исчезают, а клики проходят сквозь субтитры — они не мешают игре или видео.

Сочетание по умолчанию: Ctrl + Alt + L — блокирует и разблокирует оверлей

Окно также можно вернуть через значок в системном трее Windows. Для игр предпочитайте оконный режим или окно без рамки; эксклюзивный полноэкранный режим может скрыть оверлей.

Модели и языки

AnyCaptions использует три модели искусственного интеллекта, все работают локально:

Nemotron Streaming (NVIDIA) — распознавание речи в реальном времени. Входит в установщик.
OPUS-MT (Helsinki-NLP) — перевод английский ↔ португальский на CPU. Входит в установщик.
Riva Translate (NVIDIA) — перевод на 37 языков на GPU. В установщик не входит: при выборе модели Riva в настройках приложение показывает кнопку «Скачать (2.8 ГБ)» и устанавливает всё само, с проверкой целостности.

Итого: после установки скачивать что-то нужно, только если вам нужны 37 языков Riva — и это один клик внутри самого приложения.

Конфиденциальность

В приложении: звук и субтитры остаются на вашем компьютере. Ничего не отправляется в интернет, история не сохраняется, а после установки приложение работает офлайн.

На сайте: для загрузки нужно войти через Google, GitHub или Discord. Мы храним только базовый профиль провайдера — имя, e-mail и фото — и список версий, которые вы скачали. Мы не отправляем письма и не передаём ваши данные.

Удалить аккаунт можно в любой момент на странице Мой аккаунт; это навсегда стирает профиль и историю загрузок. Уже установленное приложение продолжает работать как обычно.

Лицензии

У моделей собственные лицензии, разрешающие такое использование и распространение:

Nemotron Streaming и Riva Translate — Licensed by NVIDIA Corporation under the NVIDIA Open Model License ↗.
OPUS-MT (Helsinki-NLP) — лицензия CC-BY 4.0 ↗.

Исходный код AnyCaptions находится на GitHub ↗.

Решение проблем

Нет субтитров? Проверьте, что воспроизводится речь и что вывод, выбранный в приложении, совпадает с устройством Windows.
Оверлей пропал? Нажмите Ctrl + Alt + L или используйте значок в трее. В играх переключитесь в оконный режим.
Riva недоступна? Выберите модель Riva в настройках и нажмите кнопку загрузки; нужна совместимая GPU.
Если проблема не исчезла, запишите версию приложения и Windows и создайте issue ↗.