Du téléchargement au premier sous-titre

Votre guide AnyCaptions.

L’application affiche un sous-titre flottant pour l’audio que vous écoutez sous Windows. Tout s’exécute sur votre ordinateur : le son n’en sort jamais.

Installation

Connectez-vous avec Google, GitHub ou Discord sur la page Connexion ↗.
Revenez à la page d’accueil ↗, téléchargez l’installateur et exécutez-le. Aucune configuration nécessaire.
Ouvrez AnyCaptions : le sous-titre et les réglages sont prêts.

Prérequis : Windows 11 x64. Pour vérifier l’intégrité, le SHA-256 de l’installateur est affiché à côté de la version publiée.

Premiers pas

Ouvrez les réglages du sous-titre.
Sélectionnez la sortie audio que vous utilisez (casque ou enceintes).
Lancez une vidéo, un jeu ou un appel avec de la parole et cliquez sur Démarrer.
Ajustez la taille, les couleurs et la position comme vous voulez.

Sortie audio

L’application écoute le son qui arrive déjà à votre casque ou à vos enceintes : choisissez simplement le même périphérique que Windows. Pas besoin de micro ni de câble virtuel.

Overlay et raccourcis

En mode édition, déplacez le sous-titre où vous voulez et ajustez la largeur par les côtés. Une fois verrouillé, les contrôles disparaissent et les clics traversent le sous-titre — il ne gêne ni le jeu ni la vidéo.

Raccourci par défaut : Ctrl + Alt + L — verrouille et déverrouille l’overlay

La fenêtre peut aussi être récupérée via l’icône de la zone de notification de Windows. Pour les jeux, préférez le mode fenêtré ou fenêtré sans bordure ; le plein écran exclusif peut masquer l’overlay.

Modèles et langues

AnyCaptions utilise trois modèles d’intelligence artificielle, tous exécutés localement :

Nemotron Streaming (NVIDIA) — reconnaissance vocale en temps réel. Fourni avec l’installateur.
OPUS-MT (Helsinki-NLP) — traduction anglais ↔ portugais sur le CPU. Fourni avec l’installateur.
Riva Translate (NVIDIA) — traduction vers 37 langues sur le GPU. Absent de l’installateur : en sélectionnant le modèle Riva dans les réglages, l’application affiche le bouton Télécharger (2.8 Go) et installe tout elle-même, avec vérification d’intégrité.

En résumé : après l’installation, vous ne devez télécharger quelque chose que si vous voulez les 37 langues de Riva — et c’est un clic dans l’application elle-même.

Confidentialité

Dans l’application : l’audio et les sous-titres restent sur votre ordinateur. Rien n’est envoyé sur internet, aucun historique n’est enregistré et l’application fonctionne hors ligne une fois installée.

Sur le site : le téléchargement nécessite une connexion avec Google, GitHub ou Discord. Nous conservons seulement le profil de base du fournisseur — nom, e-mail et photo — et la liste des versions que vous avez téléchargées. Nous n’envoyons pas d’e-mails et ne partageons pas vos données.

Vous pouvez supprimer le compte à tout moment sur la page Mon compte ; cela efface définitivement le profil et l’historique des téléchargements. Une application déjà installée continue de fonctionner normalement.

Licences

Les modèles ont leurs propres licences, qui autorisent cet usage et cette redistribution :

Nemotron Streaming et Riva Translate — Licensed by NVIDIA Corporation under the NVIDIA Open Model License ↗.
OPUS-MT (Helsinki-NLP) — licence CC-BY 4.0 ↗.

Le code d’AnyCaptions est sur GitHub ↗.

Dépannage

Aucun sous-titre ? Vérifiez qu’il y a de la parole en lecture et que la sortie choisie dans l’app correspond au périphérique utilisé par Windows.
Overlay disparu ? Utilisez Ctrl + Alt + L ou l’icône de la zone de notification. Dans les jeux, passez en mode fenêtré.
Riva désactivé ? Sélectionnez le modèle Riva dans les réglages et utilisez le bouton de téléchargement ; un GPU compatible est requis.
Si le problème persiste, notez la version de l’application et de Windows et ouvrez une issue ↗.