Tu guía de AnyCaptions.

Instalación

1. Entra con Google, GitHub o Discord en la página Entrar ↗.
2. Vuelve a la página de inicio ↗, descarga el instalador y ejecútalo. No hace falta configurar nada.
3. Abre AnyCaptions: el subtítulo y la configuración ya aparecen listos.

Requisitos: Windows 11 x64. Para verificar la integridad, el SHA-256 del instalador se muestra junto a la versión publicada.

Primeros pasos

1. Abre la configuración del subtítulo.
2. Selecciona la salida de audio que usas (auriculares o altavoces).
3. Reproduce cualquier video, juego o llamada con voz y haz clic en Iniciar.
4. Ajusta el tamaño, los colores y la posición a tu gusto.

Salida de audio

La aplicación escucha el sonido que ya llega a tus auriculares o altavoces: solo elige el mismo dispositivo que usa Windows. No necesitas micrófono ni cable virtual.

Overlay y atajos

En el modo de edición, arrastra el subtítulo a donde quieras y ajusta el ancho desde los lados. Al bloquearlo, los controles desaparecen y los clics atraviesan el subtítulo: no estorba el juego ni el video.

También puedes recuperar la ventana desde el icono de la bandeja de Windows. Para juegos, prefiere el modo ventana o ventana sin bordes; la pantalla completa exclusiva puede ocultar el overlay.

Modelos e idiomas

AnyCaptions usa tres modelos de inteligencia artificial, todos ejecutados localmente:

• Nemotron Streaming (NVIDIA) — reconocimiento de voz en tiempo real. Viene con el instalador.
• OPUS-MT (Helsinki-NLP) — traducción inglés ↔ portugués en la CPU. Viene con el instalador.
• Riva Translate (NVIDIA) — traducción a 37 idiomas en la GPU. No viene en el instalador: al seleccionar el modelo Riva en la configuración, la aplicación muestra el botón Descargar (2.8 GB) y lo instala todo sola, con verificación de integridad.

En resumen: después de instalar, solo necesitas descargar algo si quieres los 37 idiomas de Riva, y eso es un clic dentro de la propia aplicación.

Privacidad

En la aplicación: el audio y los subtítulos se quedan en tu computadora. No se envía nada a internet, no se graba historial y la aplicación funciona sin conexión una vez instalada.

En el sitio: para descargar hay que entrar con Google, GitHub o Discord. Guardamos solo el perfil básico del proveedor — nombre, correo y foto — y el registro de qué versiones descargaste. No enviamos correos ni compartimos tus datos.

Puedes eliminar la cuenta en cualquier momento en la página Mi cuenta; esto borra el perfil y el historial de descargas de forma permanente. Una aplicación ya instalada sigue funcionando con normalidad.

Licencias

Los modelos tienen licencias propias, que permiten este uso y esta redistribución:

• Nemotron Streaming y Riva Translate — Licensed by NVIDIA Corporation under the NVIDIA Open Model License ↗.
• OPUS-MT (Helsinki-NLP) — licencia CC-BY 4.0 ↗.

El código de AnyCaptions está en GitHub ↗.

Solución de problemas

• ¿Ningún subtítulo? Verifica que haya voz reproduciéndose y que la salida elegida en la app sea la misma que usa Windows.
• ¿Desapareció el overlay? Usa Ctrl + Alt + L o el icono de la bandeja. En juegos, cambia al modo ventana.
• ¿Riva deshabilitado? Selecciona el modelo Riva en la configuración y usa el botón de descarga; se necesita una GPU compatible.
• Si el problema continúa, anota la versión de la aplicación y de Windows y abre una issue ↗.